1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
אַבָּא.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,656
מה קרה?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,056
שחקני קמבלפורד עברו לאודישן
לחיים פרטיים אתמול.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,376
אבל שמעתי שלא היית שם.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
החלטתי לתת למישהו אחר
ללכת הפעם.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,496
ויש לך מזוודות חדשות.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
ראיתי אותם
נמסר אתמול.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
<font color="
זה אליך במשך ימים.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,416
אה.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
אממ, מה זה?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
אני דווקא חושד
זה מכתב התפטרות.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
למר סאליבן יש את אדגר
העבודה המדהימה הזו...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
..אז אחרי החתונה,
<font color="

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
ללונדון.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,296
בואי, גברת D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,736
איירין היא מוכרת פרחים נפלאה.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,496
ממצא כזה.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,896
אז עשיתי בדיוק
מה שאלה ליידי פליסיה.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,776
אני מאוד מקווה שתאהבו את זה.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
אני בטוח שאעשה זאת.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
<font color="

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
זה... אלוהים.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,896
מה זה, אמא?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
ובכן, אני מניח שדמיינתי
קצת יותר צבע.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,576
צֶבַע?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,336
ורדים ורודים, אדמוניות כתומות.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,256
כולם כל כך מקסימים כרגע.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,096
ואולי גם קצת ירוק?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,816
<font color="

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,296
צריך להיות הרבה יותר
עדין בימים אלה.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,056
אודרי הפבורן לבנה לגמרי
בחתונה שלה. האם היא?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,376
אני יכול להוסיף כמה אדמוניות,
אם אתה אוהב?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,896
אין צורך, איירין.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,776
גברת דיווין,
<font color="

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,136
פשוט עזוב את השיער ואת הפרחים
לי, כפי שסיכמנו.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
כַּמוּבָן. תודה לך, ליידי פליסיה.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
אמא מסכנה.
יש לה הרבה בצלחת.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,776
איך זה, אם כן, לונדון?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,416
עָצוּם...

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,976
..רועש, מלוכלך.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,896
<font color="

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,616
אני לא מבין למה אמא
רוצה ללכת לשם.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
קמבלפורד מושלם בשבילה.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,216
האם היא אישרה?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,136
אני חושש מהעצות שלי לגבי מה שיש
"באפנה" מתבזבז על גברת דיווין.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,936
זו כלה שבחרה
האריה האדום מעל מונטגיו

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,256
<font color="

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,976
בכל מקרה, יש לי תוכניות גדולות
לשיער שלה.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
חבר שלי ריימונד הוא הבעלים של אחד מהם
רוב סלוני א-לה-מוד בקנסינגטון.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,056
הווייתה של ליידי פליסיה
אדיב מאוד, אבי,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
אבל אני מרגיש קצת
<font color="

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,616
אתה חייב לקבל את היום
שאתה רוצה, גברת דיווין.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
משהו ישן.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
גבירתנו.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
זה כל כך מתחשב, אבא.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,696
חשבתי כאן.

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,976
גברת דיווין?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
כן, מקסים. תודה לך.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,256
פרחים, מעבר דירה.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,816
אתה יודע, שום דבר מזה לא באמת משנה

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
<font color="
עם האיש הנכון.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
את נשואה, איירין?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
הייתי מאורס פעם אחת.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
זה לא הסתדר.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
אבל לפחות עם העבודה הזו, אני מקבל
לדמיין את היום שאולי היה לי.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
אני מקווה שאני לא מפריע.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,176
<font color="
דיוני פרחים.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,576
אה!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
אני אהיה בפנים אם אתה צריך אותי.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
שלך משהו חדש.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
כדי למנוע ממך ללכת לאיבוד.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
תסתכל על הכל.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,056
אני יודע שזה מפתח ברגים בשבילך
לעזוב את המקום הזה.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
<font color="

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
קרן מכונית מצפצפת

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,736
יקירי!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,016
שלום, אמא.
איך היה הנסיעה?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,656
הגעתי לממוצע של 70 אחרי צ'יזוויק.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,816
נשוי למעלה מ-50 שנה
ואני עדיין מפחדת ממנו!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,136
שלום, איזבל.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
כיף לראות אותך, גברת סאליבן.
<font color="

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,056
אבא בראון, כל מציאת שמחה
מזכירת קהילה חדשה?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
עדיין לא, גברת סאליבן.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,496
אבל מחליף את גברת דיווין
אף פעם לא תהיה עבודה קלה.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,696
עם אדגר ואיזבל איננו, אולי
אתה תתמקד בעבודה האמיתית שלך.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,856
<font color="

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,576
בא לך להסיע אותם לכנסייה,
סוני? בִּרְצִינוּת?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,736
אה, אדי מביא אותי להרקולס.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,136
אני לא יכול לקבל את העתיד שלי
כלתה מופיעה

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,456
בהריסה הזאת!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,416
וולטר... מה?
אם זה מה שמר סאליבן רוצה, אמא.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,936
זה מה שאת רוצה, איזבל?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
<font color="
תודה לך, מר סאליבן.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,616
אז יש לך את הטבעת?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
גודפלו מביא את זה מאוחר יותר.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,216
יָמִינָה. הו, בחור מסכן.
הוא בטח כל כך מאוכזב.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,976
ובכן, אתה חושב של נחושת מושפלת
בן אדם מתאים, נכון?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
בֶּאֱמֶת? לא. באמת? לא. באמת?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
<font color="
איזבל רוצה קצת עזרה. נכון.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,456
הניירת שביקשת.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,376
עמית מביא את זה
למשקאות.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
אתה עושה את הדבר הנכון, בן.
אני גאה בך.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,376
ארצ'י!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,496
הנה הוא. האיש של הרגע.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,816
<font color="

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,416
לא התכוונתי לפספס
חתונת השנה.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,336
שלום, מר סאליבן. ארצ'יבלד.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,576
אדגר אמר לי שאתה
בתפקיד בסוף השבוע הזה.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,336
יש לי מישהו לכסות אותי.
אה.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,456
עכשיו אדגר, יש
שמועה מסתובבת

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,256
<font color="

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,456
ובכן, השמועה נכונה.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,216
פַנטַסטִי! ובכן, אני לא יכול לחכות
לשמוע הכל על זה.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,896
זכוכית מצלצלת

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
גבירותי ורבותי, אם תרצו
כולם אוהבים לטעון את המשקפיים שלך.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,096
אוף!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,296
אני חושב שאני אדבק למים.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
אם הוא חושב שזה רע,
הוא צריך לנסות את הבית לבן.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,016
ובכן, אשתי ואני שמחים
לקבל את פני איזבל

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,016
לתוך משפחת סאליבן
בשבת,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,656
ואנחנו נרגשים
שהיא ואדגר

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,776
בחרו להצטרף אלינו ללונדון.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,216
לזוג המאושר.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,096
כולם: לזוג המאושר.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
מחיאות כפיים

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,136
כשראיתי את האירוסין
הודעה ב"טיימס".

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,176
כמעט נפלתי מהכיסא שלי.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,696
הורדתי את אדגר
<font color="

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,656
בטח יש לך כמה סיפורים
מימי פרא בלונדון.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,456
לא יכולתי להגיב.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,736
איזה בושה.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,816
אולי עוד משקה
ישחרר את הלשון שלך. למה לא!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,336
<font color="
עושה תענוג

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,176
בהפחיד אותי בנהיגה שלו.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,816
גברת דיווין אוהבת לנהוג
ממש מהר.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,576
נהגתי באמבולנסים במלחמה.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
כל הכבוד לך, איזבל.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
אתה יודע, לפני שהתחתנתי עם וולטר...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,616
..כל כך רציתי להיות רופא.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
<font color="

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
אבל זה לא היה אמור להיות.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
אה, טוב.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
הנה לך, ארצ'י.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
היא נראית תוססת.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
וגם נשוי באושר, ארצ'י.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,536
בּוּשָׁה.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
אז מה זה התפקיד החדש הזה?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
ניצב בלש.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,736
<font color="

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,536
כֵּן.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,496
למען האמת,
לאבי הייתה יד עזרה בזה.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
אז כן, אני בר מזל.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,456
אה, סליחה.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
חזרה בעוד דקה.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,656
אני מצטער על זה, גודפלו.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,616
לא הבחירה שלי,
<font color="

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
לא עזבתי את אביך
כל אפשרות, אדוני מר גודפלו.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
מר סאליבן.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
אין רגשות קשים, אני מקווה?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
אין בכלל, אדוני. תודה.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,536
כנס לשתות.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
אני לא אעשה זאת, אדוני. אבל תודה, בכל זאת.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,336
אתה עוד תבוא ל
<font color="

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
לא יחמיץ את זה לכל העולם, אדוני.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
מר סאליבן. מר גודפלו.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,576
יָמִינָה.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
אה, תודה לך, השוטר.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
סקוץ' כפול, בלי קרח.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,456
החובה קראה?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
כן, משהו כזה.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
אַחֵר.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
<font color="

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,616
היא גם נראית די רום.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,456
איירין?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
אני חושב שאקבל לילה מוקדם,
ליידי פליסיה.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,896
מישהו מת?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,216
מה מפריע לו?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,696
אני לא בטוח. הוא לא נראה
שמח מאוד על העבודה החדשה שלי.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,256
הו, קנאה.
זה דבר נורא.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,456
טוב, תראה, אני חושב שאני אפנה,
אז אני אגיד לילה טוב לכולם.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
קדימה, גרייס.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
עדיף פשוט ללכת ולוודא
הוא בסדר. תישאר, אמא.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,616
הו, יקירי.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
אל תדאגי, גברת ד. כולם יעשו זאת
להיות בכושר טוב יותר מחר.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
מה לעזאזל...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
אַבָּא? אַבָּא?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,016
<font color="
בכתפו.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,496
הם הולכים בניתוח
להסיר אותו מאוחר יותר.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,136
זה... זה רק הכתף?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,856
האחות אמרה שכן
בריחה מזל.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,976
הוא צריך להחלים לחלוטין.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,176
זו הקלה.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
האם הוא כבר הצליח לדבר?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,096
מספיק להגיד לי
הוא לא ראה מי ירה בו, אבא.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,936
הוא גם אמר,
שמה שלא יקרה, אמא,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,216
הוא רוצה שהחתונה תתקדם.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
טוֹב.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,376
ובכן, אביך לא
רוצה שאני מתעסק,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,216
<font color="
בכנסייה לקראת החזרה.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
אה, בסדר.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
יָמִינָה.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,736
הוא זכה במדליית המשטרה של המלך,
אתה יודע.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
ואז ביום האחרון לשירותו,
12 במאי, 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
הוא עצר את רג'י רובינסון...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
<font color="

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,216
אילץ אותו לרדת מהכביש ב-W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
אביך והמודל לחיקוי שלך.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
זה היה בכיס הז'קט שלו.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
הוא מתעקש שאקבל את החתונה
צד שנבדק לגבי רישום פלילי.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,576
הרגלים ישנים מתים קשה.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,096
״איירין פרוסט.

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,136
מיס פרוסט פרשה לישון מוקדם
אֶמֶשׁ.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
היא הייתה נסערת.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
<font color="
הוא לא היה מתאפק.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
מסיבה זו בלבד,
אני חושד ששווה לדבר איתה.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
אַבָּא...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
..אני צריך את עזרתכם
פעם אחרונה.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
עזור לי לגלות מי ירה באבי.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
אני אעשה כמיטב יכולתי, מפקח ראשי.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,456
אה, שלום, אבא. סמל.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,856
<font color="

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,296
זה נשמע כמו מר סאליבן
הייתה בריחה צרה.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,936
הוא אכן עשה זאת.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,216
והפקח הראשי שאל אותי
לעזור למצוא את העבריין.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,336
ולשם כך, הייתי מאוד רוצה
אוהב לדבר עם מיס פרוסט.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,696
מוכר הפרחים? פשוט חלפתי על פניה.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,936
היא עמדה בתחנת האוטובוס.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,896
אה, כן, האוטובוס לגלוסטר
עוזב תוך עשר דקות.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,056
תודה לך, סמל. מאוד מועיל.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
אה, אם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך, אבא?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
כן, יש.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,736
עוזבת אותנו, מיס פרוסט?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
אבא בראון.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
לפני שאתה הולך, רציתי
לדבר איתך על וולטר סאליבן.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,856
כן, אלו חדשות נוראיות.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
שמעתי את הירייה מחדר השינה שלי.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
אני תוהה, דיברת איתו
אתמול בלילה...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
..על זה?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
הוא פיטר אותי.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
בגלל ההרשעה הקודמת שלך?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,056
הוא אמר כל פושע מורשע
לעולם לא ניתן היה לסמוך עליו.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,176
מה שברור הרגיז אותך.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,016
כֵּן.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
בגלל העבודה הזו
היה כל כך חשוב לי.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,376
מתפרנס מפרחים
<font color="

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,336
אבל עם ליידי פליסיה
קשרים בחברה גבוהה,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,216
חשבתי על הצרות שלי
נגמרו סוף סוף.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,216
בהתחשב בנסיבות,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,056
רגשות כועסים כלפי מר סאליבן
היה מובן.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,656
לא יריתי בו, אבא.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
ובכל זאת הנה אתה,
חומק בלי להיפרד.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,056
<font color="
עין כשהיא יודעת עכשיו שאני גנב?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,456
אני חושב שכדאי לך לדבר עם
ליידי פלישיה וגברת דיווין.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
מַדוּעַ?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
אני חושב שתמצא אותם
סלחנית באופן מפתיע.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
זה לא תירוץ,
אבל היה לי קשה.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,456
<font color="

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,856
אה, לא.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,296
האם הוא היה חולה?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,536
הוא מת בבליץ.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
אה. איירין, אני כל כך מצטער.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,696
האם העבירה הזו
להפריע לך, גברת ד?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,216
כְּלָל לֹא.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,296
נכון, כולנו מסכימים -
<font color="

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,496
בוא נבדוק אותך
בחזרה לאריה האדום.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
בֶּאֱמֶת?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
תודה לך.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,336
סַמָל. אַבָּא. גברת דיווין.

270
00:16:32,360 --> 00:16:34,976
מצאתי את האקדח. נָטוּשׁ
בגדר החיה לאורך מארו ליין.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,016
הו, כל הכבוד, סמל.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
אה. זה מעמיד אותך
במצב קשה.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,616
אני מניח שמסרת את זה
בתחנת המשטרה?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,776
עשיתי זאת, אבי.
מסתבר שזה עניין משטרתי.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
הוצא מהבלש
ניצב ארצ'יבלד קלי.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,656
ניצב הבלש קלי.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
הם מצאו את האקדח שלך.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
זה בתחנת המשטרה של קמבלפורד.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
מסקרן אותי למה נכשלת
לדווח על חסר.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
<font color="

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
אני חבר
של המפקח הראשי סאליבן.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,056
אני אוסף את הקידום שלו בלונדון
למפקח הבילוש

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
הייתה הפתעה עבורך.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
זה התפקיד שלך שהוא לוקח, לא?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
זה מחמיר.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
מראים לי את הדלת.
פרישה מוקדמת.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
האם אתה מרגיש את זה של מר סאליבן סניור
להגיש גם את זה?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
כַּמוּבָן.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
<font color="
הנציב לפני 14 שנים...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
..אבל הברנז'ה העליון עדיין תקשיב
לכל מילה של השוטה הזקן הזה.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
בהינתן שהאקדח שייך לך...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
חסוך את הנשימה שלך.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,496
אם הייתי יורה בוולטר,
לא הייתי מפספסת.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
יריית אזהרה
על פני הקשתות שלו, אולי?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
<font color="

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,696
לא, זה לא נראה כמו המעשה
של שוטר בכיר.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
אולי זו הנקודה.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
אדגר!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,536
מה שלום אביך?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,056
הוא עדיין מתעקש
נמשיך מחר,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,176
עדיין נחוש בדעתו שהוא יהיה כאן.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,016
<font color="
וגם אני לא.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,616
אם הוא עוזב את בית החולים,
הוא יהיה מטרה הרבה יותר קלה.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,296
אולי אנחנו צריכים לדחות את זה שבוע.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,456
לא, איזבל.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
לא. אסור לך לתת למה שקרה
לוולטר לשנות את התוכניות שלך.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
<font color="
לקבל את...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
..היום שחלמת עליו.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,736
ארצ'י.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
האב בראון עדכן אותי.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,216
אני חוזר ללונדון.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
למען האמת לא היה לי מושג
אבא שלי עשה לך את זה.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,296
עכשיו אתה כן.

314
00:19:35,320 --> 00:19:36,976
<font color="

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
חברך הכומר האשים אותי
לירות באביך.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,296
הוא לא היה מפספס.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,696
זה מה שאמרתי לו.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
אם אני אשאר, זה בשבילך,
לא בשבילו.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
להתראות. להתראות.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,616
כל הכבוד. תודה לך, אבי.
כל הכבוד.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
<font color="

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,936
תודה שנכנסת
תפקיד הגבר הטוב ביותר, גברת סאליבן.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,656
ובכן, בוא נקווה שבעלי
מספיק טוב מחר.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
אָכֵן.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,336
האב בראון, אדי נמצא
משהו ליד המכונית של מר סאליבן.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
זה היה בין הזכוכית השבורה.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
מסקרן.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
כל הכבוד, אדי.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,176
אה. בוקר טוב, אבי.
<font color="

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,496
כֵּן. התכשיטן המקומי
אישר

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,136
שהאבן החתוכה מאסטר דיווין
שנמצא היה יהלום.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,176
אה, נכון.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,736
אז, ההשפעה של מועדון הגולף
כנגד הזכוכית

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,216
בטח עקר אותו
מההגדרה שלו.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,296
נכון, כן.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
אה, מה?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,616
אבא, מה אתה עושה?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,336
שחררתי את עצמי.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,816
<font color="

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,296
אנחנו רק... תראה, אמרתי לך,
זה היה מסוכן מדי.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,096
אני האיש הכי טוב שלך ואני צריך
כדי לתקן את החלון הזה.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,456
מר סאליבן, יש לך פריחה
את היד שלך. אז? אפשר להסתכל?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,376
לא, ייתכן שלא! האחד שלך ו
<font color="

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
עכשיו, אדגר, קח אותי למוסך.
קדימה.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
לפתוח את הדלת!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,736
הלוו!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,216
ריימונד יהיה כאן בכל רגע,
גברת ד.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,856
אני לא יכול לחכות לראות מה
<font color="

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,736
הזר שלך, איזבל.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,896
משהו כחול שלי!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,896
זה כמובן צריך להיות לגמרי
לבן, אבל איירין עיקמה את זרועי.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,416
תודה לך.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,696
הו, אל תשכח את שלך
משהו שהושאל מגרייס.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
אה, כן.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,456
<font color="

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,696
אה, אני אומר.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
כמה זה שווה?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,256
חסר יהלום.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,296
אה, אז יש.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
הו, זה צורה גרועה.
את לא יכולה ללבוש את זה, איזבל.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,376
ליידי פליסיה,
איפה גברת סאליבן?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
אצל האריה האדום, מסיימים
<font color="

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,776
אַבָּא.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
מה שלום איזבל?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,376
מרוצה מהטבעת שלה.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,136
הו, טוב.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
למרות האבן החסרה.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,216
התכשיט הנעקר הזה...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
..נמצא במקום
מהירי של בעלך.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,096
בחירה מוזרה של מתנה, חשבתי.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
טבעת אירוסין משלך.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,256
ואני נפגעתי
עד כמה היית מגניב יותר

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,816
כלפי בעלך
מאז הפציעה שלו.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
<font color="

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
ואני יכול להגיד לך,
זה הרגיש ממש טוב.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
אפשר לשאול למה?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
ליד המשקאות,
ארצ'יבלד שיתף אותי בסוד.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
הוא אמר לי שזה וולטר
שמנע ממני להיות רופא.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,056
כשהייתי בן 18,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
<font color="
הבקשה שלי לבית הספר לרפואה.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
מסתבר ש...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
..הוא הפיל אותו לפח אשפה.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
ובכך להרוס את התקוות שלך
של קריירה.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,616
תמיד הנחתי את האוניברסיטה
לא עניתי כי הייתי אישה.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,696
למה בעלך
לעשות דבר כזה?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
כי, אבא,
<font color="

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
..לא התאים לרעיון של וולטר
של אישה.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
תלוי וניתן לשליטה.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
נראה שהוא חשף את זה
כאשר ארצ'יבלד ביקש ממנו...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
..טיפים לנישואים מאושרים.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
וכעקרת בית...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
<font color="

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
..ולנשוך את הלשון שלי בזה
חברתו של אדם כבר 50 שנה!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
והכל בגלל ש...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
..הוא חיבל בעתיד שלי.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,176
גברת סאליבן, אני יכול להבין לגמרי

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,056
את רגשות הכעס שלך
כלפי בעלך.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,016
האם אתה...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,896
..לקחת את העניינים לידיים?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
לא, אבא.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
<font color="

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,856
כשביקשתי ממך לעזור, אבא,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,936
לא התכוונתי להאשים את אמא שלי
על הניסיון לרצוח את אבי.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
אני לא משוכנע שזו הייתה אמא ​​שלך
מי ירה באביך.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
עם זאת, אני חושד שהיא תעשה זאת
מעריך שיחה איתך.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
הו, אדגר.
תודה לאל שיש לי אותך.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
<font color="
נתראה בקרוב.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,776
האיש הזה מבוקש כל כך.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,776
יָמִינָה. גברת D, מוכנה?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
אני חושב שכן.

411
00:25:40,360 --> 00:25:42,976
אה, בדיוק בזמן, אבא.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
היא לא נראית נפלא?
בדיוק כמו דוריס דיי.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
זה מאוד בולט.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
מה את חושבת, גברת דיווין?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
<font color="

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,016
אבל זה כל הזעם ב-SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
אני מתכוון לחתונה...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
..המזוודות.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
לא הייתי כנה איתך.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,416
גברת דיווין?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,496
מר סאליבן לא ייתן
ברכתו לנישואין

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,536
אלא אם כן נעבור ללונדון.

423
00:26:25,560 --> 00:26:28,976
<font color="
אנחנו עוזבים את קמבלפורד.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,176
הוא מתמרן אותך?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
אבל למה?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
הוא אומר שאני אהרוס את הקריירה של אדגר
אם נישאר כאן.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
בגלל החיבור שלי
אליך, אבי.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,816
לא רציתי לספר לך כי
<font color="

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
תודה שאמרת לי,
גברת דיווין.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
ידעתי מהביקור הראשון שלו
שלמר סאליבן היו חששות.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
גברת דיווין...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
..בלב ליבך,
מה אתה רוצה

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
אני רוצה את הטוב ביותר עבור אדגר.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
כן, אני מוכן לעזוב
קמבלפורד בשבילו.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,456
אֲבָל...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
ליום האחרון שלי כאן...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
<font color="

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,536
אָסוֹן.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
מה עשיתי?
איזבל, אני כל כך, כל כך מצטערת.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,456
אני יכול לנסות למצוא כמה צבעוניים
פרחים לכנסייה אם תרצו?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,376
אה, יש לך זמן?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,016
אני אחלק את אלה אצל האריה האדום
<font color="

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
הו, תודה לך, איירין.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,136
איירין גרמה ללונדון להישמע נחמד.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,176
היא סיפרה לי על אילינג.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,216
משם היא באה?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
ואיפה הארוס שלה, אלפי,
נפטר בשנת 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,816
יומיים לפני חתונתם,
אתה יכול לדמיין?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
האם היא הזכירה
תאריך החתונה?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
אני חושב שהם התחתנו בחג הפסחון.
מַדוּעַ?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
מאי, 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
..לונדון W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
חורי כפתורים.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
אַבָּא?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,176
אני יכול לעזור לך לשים את זה.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
לא. תודה, לא.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
תן לי לתת לך יד,
גברת סאליבן. הו, תודה.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
<font color="

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,216
יָמִינָה.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
הצטרפו אליי להרים כוס...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,856
לבני, אדגר.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,696
כולם: לאדגר.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
מה ה...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
אולי אבא שלך יהיה
עדיף עם ליטר.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
מיס פרוסט, מילה בבקשה?
בְּיִחִידוּת.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
מה זה, אבא?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
מתנול.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
זה הורג את הבועות.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
אותו רעל שהשתמשת בו
לפני יומיים על מר סאליבן.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
לנקום את מותך
ארוס אהוב, אלפי.

471
00:29:43,640 --> 00:29:44,976
חֲנִינָה?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
אלפי לא נהרג מפצצה נאצית.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
הוא נהרג על ידי וולטר סאליבן.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
במרדף אחר גנגסטר מהולל.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
מה לעזאזל קורה?

476
00:30:01,920 --> 00:30:03,976
אני יכול לבקש משניכם לעזוב?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
לֹא! לא, אני רוצה שהם ישמעו את זה.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,816
<font color="
ויצאתי לטייל באילינג.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
כל כך התרגשנו.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,496
סירנה מייללת

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
צרקת בלמים

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
אלפי?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,696
עזור לי!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
עֶזרָה!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
עד שהאמבולנס הגיע,
אלפי מת.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
<font color="

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,616
אמרת לאנשים שלך שאלפי הוא
עומד באמצע הדרך.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,696
אמרת שזה...
אמרת שזו אשמתו.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,016
והם האמינו לך!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,016
ככה אני זוכר את זה... שקרן!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
<font color="
חיפשנו את רג'י רובינסון?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,616
הבטחתי את זה לאלפי
הייתי נוקם את מותו.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,096
אבל וולטר סאליבן
לא היה בספר הטלפונים.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,016
לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,216
עד שראית את שמו על א
הודעת אירוסין ב"טיימס".

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 שנים מאוחר יותר.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
<font color="
להעסיק אותי כחנות פרחים.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
הכל התנהל בצורה מושלמת.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
גבירותי ורבותי, אם תרצו
אוהב לטעון את המשקפיים שלך.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,136
עד שמר סאליבן סירב ליין שלו
ונתן לעצמו פריחה מגעילה.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
למזלי, שמעתי את השוטר הזה
להזכיר שהוא היה חמוש.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
<font color="

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
עמדתי לצלם פעם שנייה,
אבל אז שמעתי את המכונית.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
אתה יודע...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,736
.. באמת הייתי צריך שזה יהיה
פעם שלישית בר מזל היום.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,816
את אישה מאוד בעייתית.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
מיס פרוסט.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
זה לא מאוחר מדי עבורך
לכפר על מעשיך.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,656
לחזור בתשובה
ולבקש מאלוהים סליחה...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
אני לא מתחרט על כלום, אבי.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
אלא לא לסיים את העבודה.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
לאיש הזה היה כוח נורא
עליך במשך 14 שנים.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
אולי עכשיו הגיע הזמן...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,216
..סוף סוף...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
..כדי שתשחרר את הכעס שלך.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
זה לא מה אלפי
היה רוצה.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
אמרתי לך שהיא צרות. למה
לעזאזל לא הקשבת לי?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,936
אני לא רוצה אותך בתור האיש הכי טוב שלי.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,296
מַה?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,936
<font color="

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,696
עכשיו, חכה רגע, אדגר...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,936
לא. אני לא מקשיב
למילה אחרת ממך.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
הטבעת.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,856
במהלך השירות, תעשה זאת
לשבת מאחור ולא לומר כלום.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,096
לִהַבִין?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
אִמָא.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,656
וולטר סאליבן התכסה
הפזיזות הקטלנית שלו

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,136
כדי להגן על מדליית המלך שלו
והמוניטין שלו.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,136
אדגר המסכן.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,816
כדי ללמוד את זה על אביך,
היום מכל הימים.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
השעה שתיים, גברת ד.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,816
ובכן, איפה ברנדה ואדי?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
ארגח!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,096
מה שניכם זוממים?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,896
רק מסדרת מתנה לאמא.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
טא-רה!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
אה, אממ...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,136
חבר טוב.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,816
אה, שלום, אדוני.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
אממ...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,656
בהיעדרו של אבי...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,056
..הייתי...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
..מאוד מאוד אוהב
להחזיר אותך בתור האיש הכי טוב שלי.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,096
אתה כמובן היית צריך
<font color="

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,896
אֲדוֹנִי...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,256
..אני כן מקבל.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,656
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,696
ובכן, זה... זה...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,216
תודה לך דניאל.
תודה, תודה רבה.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
כָּאן.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
הו!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,296
<font color="

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,056
..אל תדאג לגבי הנאום.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
למעשה, אדוני...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
..כבר כתבתי את הנאום
כשהשעית אותי.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
אה.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
הו, טוב מאוד!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
את נראית נפלא, גברת ד.
את באמת, אמא.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,816
אני ואדי השגנו אותם
מגן בית הכנסת.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
<font color="

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
מנגנים מוסיקת אורגנים

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
אתה נראה יפה.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
תודה לך.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
קח את ידה הימנית של איזבל בידך.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
אני, אדגר פרסיבל סאליבן,
קח אותך, איזבל ג'יין דיווין...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
..לאשתי הנשואה.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,736
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,016
<font color="

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,816
לעשירים יותר, לעניים יותר,
במחלה ובבריאות,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,856
עד המוות...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
..תפריד בינינו.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
ולכך
אני מצמרר אותך, אמי.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
איזבל, קחי את ידה של איגר.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,176
אני, איזבל ג'יין דיווין, לוקחת אותך,
<font color="

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
לבעלי הנשוי.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,896
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,456
לטוב, לרע,
לעשירים יותר, לעניים יותר

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,376
במחלה ובבריאות...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
..עד שהמוות יפריד בינינו.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
<font color="

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
אני מצטרף אליך לנישואין.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,776
בשם האב והבן
ורוח הקודש.

583
00:39:13,800 --> 00:39:14,976
אָמֵן.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
כולם: אמן.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
בשם האב והבן
ורוח הקודש. אָמֵן.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
בשם האב...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,696
..הבן...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
..ורוח הקודש.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
אָמֵן.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
<font color="

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
..שנישאר בקמבלפורד...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
..אם תרצה.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,856
התנשפות

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
כן, הייתי רוצה, מאוד!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,216
עידוד ומחיאות כפיים

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
פעמונים מצלצלים

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
גברת דיווין!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,056
מזל טוב!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,816
אלו חדשות מבריקות.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,496
אני לא מאמין.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,896
למרות שאני תוהה מה
<font color="

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
זה לא ישנה שום הבדל עכשיו.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,576
מזל טוב, אדגר.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,696
תודה לך, ארצ'י.
ועל ההישארות.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,016
אני אתקשר למשרד
דבר ראשון ביום שני

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,536
ומתעקשים שהם
להחזיר לך את העבודה שלך.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,416
<font color="

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
למרות שהיה לך
עשה טוב בלונדון.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,296
אני אעשה כאן אפילו יותר טוב.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,896
אני בטוח שתצליח, בחור זקן.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,576
אתה עושה טעות גדולה, בן.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
הייתי נושך ידיים
להזדמנות זו.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
כן, אבא.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
ואתה גם מישהו
<font color="

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
..שיקר כדי להגן
המוניטין שלו...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
..והרס את חלומותיה של אשתו
להיות רופא.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
לא הייתי עושה
כל אחד מהדברים האלה.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,216
אבל עשיתי טעות אחת גדולה -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
<font color="
הייתי צריך להקשיב לאדם כמוך.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,936
אני כן אוהב את זה כאן, אבל חלק ממני
הלוואי שיכולתי לבוא ללונדון...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
..אִיתְךָ.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,576
הייתי רוצה את זה.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,136
בֶּאֱמֶת?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
כֵּן. בכל פעם שאתה מוכן.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,656
כידוע, זה נהוג
לתת לאדם הטוב ביותר מתנה.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,536
<font color="
בתור האיש הכי טוב שלך, אדוני.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,336
כֵּן. ובכן, אני גם אתפוס אותך
הוחזר לתפקיד שוטר.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,776
אבל איך?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,536
אני אקח את הראפ.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,536
אתה תשלם כבד מאוד
מחיר לעשות זאת, אדוני.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,416
<font color="

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,896
תודה לך, אדוני. תודה לך.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,576
אנחנו... אנחנו צריכים לדבר.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,696
כן, אנחנו צריכים.
אבל בעוד כמה ימים.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,456
למה לא אחר כך, בקבלה?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
כי השם שלך
לא בתוכנית הישיבה.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,776
אולי זה הלך לאיבוד בפוסט.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
צילום קבוצתי!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,936
<font color="
אז, ליידי פליסיה?

640
00:43:17,960 --> 00:43:19,976
אודרי הפבורן לא הסכימה
אישרו,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,576
אבל חשבתי שהם מקסימים.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,136
הו, אבא, הייתי רוצה
למשוך את התפטרותי.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,816
הנסיגה התקבלה, גברת סאליבן.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
יש לנו קצת לפרוק.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,616
<font color="

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,056
כולם אומרים "גבינה"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
הכל: גבינה!